China Travel XПутеводители
Написать в TelegramПолучить маршрут

Путеводитель

Бейдж переводчика и ассистента Canton Fair 2026 (140-я): кто входит с вами, сколько стоит и правило подачи за 2 дня

Переводчик или ассистент на Canton Fair проходит в залы только по платному бейджу сопровождающего лица, который оформляет зарубежный покупатель. На 140-й сессии: один переводчик и один ассистент на покупателя на фазу, 300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора, подача минимум за 2 дня до каждого дня визита (вход 15 окт — подача не позже 13 окт). Трансферы, ужины, заводские визиты и интервальные дни бейджа ярмарки не требуют — это зона China Travel X.

Опубликовано 4 октября 2026 г. · Обновлено 4 октября 2026 г.

Указатели зон A, B, C и D внутри комплекса Canton Fair, Пачжоу, Гуанчжоу

Ключевые выводы

  • Оформить бейдж сопровождающего может только зарубежный покупатель через официальную Buyer Service System. Переводчик и ассистент сами заявку не подают.
  • Квота на покупателя на фазу: один переводчик плюс один ассистент. Покупатели из Гонконга, Макао или Тайваня и покупатели с китайским паспортом могут оформить только ассистента.
  • Подавайте минимум за 2 дня до каждого дня в залах: к 13 окт для фазы 1 (15 окт), к 21 окт для фазы 2 (23 окт), к 29 окт для фазы 3 (31 окт).
  • Ярмарка берёт 300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора; отсканированный на входе бейдж не возвращают. Это плата за вход, а не гонорар переводчика.
  • Переводчику нужен сертификат CATTI или NAETI либо диплом по иностранному языку вуза материкового Китая. Аэропорт, ужины, заводские дни и интервалы 20–22 и 28–30 окт бейджа не требуют.

Кратко

Переводчик на Canton Fair проходит в залы с вами только по платному бейджу «Accompanying Personnel for Overseas Buyers» (сопровождающий персонал для зарубежных покупателей), и подать заявку можете только вы — зарегистрированный зарубежный покупатель. На 140-й сессии (осень 2026) организатор допускает одного переводчика и одного ассистента на покупателя на фазу. Плата — 300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора, каждая заявка — минимум за 2 дня до дня визита. Переводчику нужны сертификат CATTI или NAETI либо диплом по иностранному языку вуза материкового Китая. Чтобы взять переводчика 15 октября, подайте заявку не позже 13 октября. Всё вне залов бейджа ярмарки не требует: трансфер из аэропорта, ужины с поставщиками, заводские визиты, интервальные дни. Эту часть закрывает China Travel X.

Об источниках. Правила на этой странице — из уведомления организатора Badge Application for Accompanying Personnel for Overseas Buyers of the 140th Canton Fair is Now Open, опубликованного на cantonfair.org.cn 28 сентября 2026 на английском и китайском. Где уведомление молчит, мы так и пишем — без догадок. China Travel X не организатор и не выдаёт, не хранит и не перепродаёт бейджи.

Напишите фазу, дни в залах и заводской список в Telegram.

Кто может войти с вами в залы

На 140-ю Canton Fair вы можете взять до двух китайских сопровождающих на фазу: одного переводчика и одного ассистента — каждый оформляется как accompanying person на платный бейдж из вашего аккаунта покупателя. В заявке нужны мобильный номер сопровождающего и номер удостоверения личности жителя КНР (PRC resident identity card); в уведомлении 139-й сессии бейдж описывался для сопровождающих с таким удостоверением. Коллеги с иностранным паспортом этот бейдж не используют: они заранее регистрируются как зарубежные покупатели на своё имя — бесплатно. Покупатели из Гонконга, Макао или Тайваня и покупатели с китайским паспортом могут оформить ассистента, но не переводчика. Водителям, эскорту и контактам на заводе, которые остаются вне комплекса, бейдж ярмарки не нужен. Таблица — кто что оформляет.

КтоКакой бейджКто подаётПлатаКлючевое условие
Вы (зарубежный покупатель: иностранный паспорт, проездной документ Гонконга/Макао или Тайваня либо китайский паспорт + ПМЖ за рубежом)Overseas Buyer Badge (бейдж зарубежного покупателя)Вы, через предварительную регистрациюБесплатно (новый, замена, продление)Забирайте с тем же оригиналом ID, с которым регистрировались; действующий бейдж прошлой сессии всё ещё работает
Иностранный коллега из вашей компанииСвой Overseas Buyer BadgeСам себя регистрирует заранееБесплатноТе же правила ID, что и у вас
Китайский переводчик (держатель ID жителя КНР)Accompanying Personnel Badge, тип interpreterТолько вы, покупатель300 юаней/день + 50 юанейНужно загрузить сертификат CATTI или NAETI либо диплом по иностранному языку вуза материкового Китая
Китайский ассистент (держатель ID жителя КНР)Accompanying Personnel Badge, тип assistantТолько вы, покупатель300 юаней/день + 50 юанейПереводческая квалификация не требуется
Китайский сотрудник зарегистрированного представительства вашей компании в КитаеPurchasing Agent Badge (отдельная схема)Через представительствоБесплатная квота: 4 на офисОкно предварительной регистрации 140-й: 3–30 сентября 2026
Водитель, эскорт, контакт на заводе, которые остаются вне комплексаНе нужен——Вне комплекса бейдж ярмарки не требуется

Квота и кто исключён

  • До двух сопровождающих на покупателя на фазу: не больше одного переводчика и одного ассистента.
  • Покупатели из Гонконга, Макао или Тайваня и покупатели с китайским паспортом не могут оформить бейдж переводчика — только ассистента.
  • Кто уже держит бейдж экспонента или представителя экспонента на ту же фазу, не получит accompanying badge на эту фазу. На практике сотрудник поставщика не может одновременно быть вашим переводчиком в фазе, где выставляет его компания.
  • Кто держит бейдж сервисного персонала (move-in/move-out) в этой сессии или чья заявка экспонента отклонена, не получит accompanying badge на всю сессию.
  • С 139-й сессии китайские сопровождающие зарубежных покупателей не могут идти через маршрут Purchasing Agent Badge. Нужен accompanying badge (уведомление организатора о предварительной регистрации закупочных представителей 140-й).

Правило подачи за 2 дня: сроки по фазам 140-й Canton Fair

В уведомлении сказано: заявки подают не менее чем за 2 календарных дня заранее; пример: посещение 15 октября — подача не позже 13 октября. Таблица применяет это правило к каждому дню в залах 140-й сессии. Часы работы: 9:30–18:00, комплекс Canton Fair, Пачжоу, Гуанчжоу.

ФазаДень 1День 2День 3День 4День 5
Фаза 115 окт: подать к 13 окт16 окт: к 14 окт17 окт: к 15 окт18 окт: к 16 окт19 окт: к 17 окт
Фаза 223 окт: подать к 21 окт24 окт: к 22 окт25 окт: к 23 окт26 окт: к 24 окт27 окт: к 25 окт
Фаза 331 окт: подать к 29 окт1 ноя: к 30 окт2 ноя: к 31 окт3 ноя: к 1 ноя4 ноя: к 2 ноя

Интервалы (20–22 окт и 28–30 окт): выставки на площадке нет — на эти даты подавать нечего.

Три практических вывода из уведомления:

  1. Новым покупателям сначала свой шаг. Если вы ещё не были на ярмарке, сначала завершите предварительную регистрацию в Buyer Service System и подайте заявку на свой Overseas Buyer Badge — только потом система позволит добавить сопровождающих. Постоянные покупатели могут подавать сразу.
  2. Организатор проверяет каждую заявку. Срок проверки и час отсечения в день дедлайна в уведомлении не указаны — подавайте, как только подтверждены даты и сопровождающий, а не в последний разрешённый день.
  3. Если планы меняются, каждый добавленный день в залах снова требует те же 2 дня запаса. Маршрута «в тот же день» или «на месте» для accompanying badge уведомление не описывает.

Сколько стоит бейдж и чего плата не покрывает

Плата организатора — 300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора. Бейдж считается использованным, как только его отсканировали на входных воротах; использованные бейджи не возвращают.

Примеры расчёта, если 50 юаней админсбора берут один раз на бейдж. Итог перед оплатой сверяйте в Buyer Service System.

Дни сопровождающегоПлата организатору
1 сопровождающий, 1 день в залах350 юаней
1 сопровождающий, 3 дня в залах950 юаней
1 сопровождающий, полная 5-дневная фаза1 550 юаней
Переводчик + ассистент, полная 5-дневная фаза3 100 юаней

Эта сумма идёт ярмарке и покрывает только вход. Это не гонорар переводчика. То, о чём вы договоритесь с человеком или агентством, — отдельный контракт. Зафиксируйте письменно: кто платит за бейдж, часы в день и что будет, если заявку отклонят.

Регистрация ассистента и переводчика Canton Fair: по шагам

  1. Сначала зарегистрируйте себя. Завершите предварительную регистрацию и заявку на Overseas Buyer Badge на buyer.cantonfair.org.cn, если вы новый покупатель.
  2. Заранее соберите данные сопровождающего. Минимум: мобильный телефон и номер удостоверения личности жителя КНР. Для переводчика — ещё скан сертификата CATTI или NAETI либо диплома по иностранному языку.
  3. Войдите в Buyer Service System и начните заявку на accompanying personnel. Выберите interpreter или assistant и отметьте дни в залах. Сопровождающий сам это начать не может.
  4. Подайте минимум за 2 дня до первого выбранного дня в залах и оплатите по инструкции системы.
  5. Следите за предупреждениями проверки. Если по прошлым сессиям у сопровождающего в записи есть нарушения, система может запросить дополнительные документы.
  6. Перед днём визита проверьте результат и инструкции по входу в системе. Пункты выдачи здесь не дублируем — они меняются от сессии к сессии.

Правило, которое нельзя игнорировать: организатор требует настоящие отношения сопровождения. При фиктивной схеме могут изъять и ваш бейдж, и бейдж сопровождающего, удалить обоих с площадки, внести в чёрный список бейджей и удержать оплату. В форумах регулярно просят незнакомых иностранных покупателей «подать мои данные» ради бейджа. Не оформляйте никого, кто реально с вами не работает.

Вопросы, на которые уведомление не отвечает: центр обслуживания клиентов организатора — 4000-888-999 (материковый Китай), +86 20 2888 8999 (из-за рубежа), info@cantonfair.org.cn.

В залах и вне залов: две разные роли

Покупатели часто называют «переводчиком» две разные роли. Правила у них разные.

Переводчик или ассистент в залахЭскорт на дороге и на заводе
ГдеВнутри комплекса Canton Fair, у стендовАэропорт, отель, авто, рестораны, заводы, другие рынки
Бейдж ярмаркиНужен: accompanying badge, по днямНе нужен
Кто подаётТолько зарубежный покупательЗаявки нет
Плата ярмарке300 юаней/день + 50 юанейНет
КвалификацияПереводчик: CATTI, NAETI или диплом по иностранному языкуЗадаёт тот, кого вы нанимаете
Квота1 переводчик + 1 ассистент на покупателя на фазуНет
Типичная работаВопросы у стенда, записи по спецификациям и ценам, визитки и каталогиТрансферы, ужины с поставщиками, проход на завод и по цеху, интервальные дни, развоз образцов

China Travel X работает в правой колонке. Стандартный сервис заканчивается у ворот зала. Мы планируем и ведём дни вокруг ярмарки: прилёт, частное авто на утра выставки и развоз образцов, двуязычное сопровождение на ужинах с поставщиками и заводские дни в Гуанчжоу, Фошане, Дунгуане или Шэньчжэне. Если нужен перевод внутри залов — наймите переводчика с нужными документами и оформите бейдж переводчика сами. Мы выстроим авто, тайминг отеля и заводские дни вокруг этих дней в залах.

Двуязычный эскорт показывает западному покупателю детали товара на телефоне у оптовой стойки с дронами в Шэньчжэне
Работа вне залов: покупатель и двуязычный эскорт сравнивают модели дронов у оптовой стойки в Шэньчжэне. Бейдж Canton Fair здесь не применяется.

Пример недели: один покупатель на фазе 1 — дни с бейджем и дни с эскортом

Это пример, как две роли стыкуются, а не пакет.

ДатаГдеБейдж?
К 13 октПодать бейдж переводчика на 15, 16 и 17 окт (3 дня)Шаг подачи
14 октПрилёт в Гуанчжоу Байюнь; авто в отель в Пачжоу; забрать свой бейдж покупателяНет
15–17 октЗалы с переводчиком, у которого есть бейдж; вечером ужин с поставщиком с эскортомДа, бейдж переводчика
18 октЗаводской день в Дунгуане или Фошане с двуязычным эскортом и автоНет
19 октПоследнее утро в залах самостоятельно (или оформите 4-й день переводчика к 17 окт)По желанию
20–22 окт (интервал)Шэньчжэнь: день на рынке и заводской follow-upНет

Отели в Пачжоу, линия 8 против частного авто и темп фаз — в путеводителе для закупщиков Canton Fair 2026.

Напишите фазу, дни в залах и список заводов в Telegram.

Частые ошибки

  • Подача за день до визита. Правило — 2 дня. Для 15 октября 14 октября уже поздно.
  • Ожидание, что переводчик подаст сам. Сопровождающие не начинают заявку. Только из вашего аккаунта покупателя.
  • Покупатель из Гонконга, Макао, Тайваня или с китайским паспортом бронирует переводчика. Этим покупателям доступен только бейдж ассистента.
  • Сотрудник поставщика как переводчик. Кто держит бейдж экспонента на эту фазу — исключён.
  • Переводчик без сертификата. Без CATTI, NAETI или подходящего диплома человека нельзя оформить как interpreter.
  • Путать плату ярмарки с ставкой переводчика. Плата организатору — только вход.

Чем помогает China Travel X

China Travel X — оператор индивидуальных частных маршрутов со штабом в Шэньчжэне. Для покупателей Canton Fair мы закрываем наземную работу вне комплекса:

  • Трансферы из аэропорта и с вокзала, частное авто на утра выставки, заводские дни и развоз образцов
  • Двуязычный эскорт на ужины с поставщиками, заводские визиты и интервальные дни
  • Заводские дни в Гуанчжоу, Фошане, Дунгуане и Шэньчжэне по адресам, которые вы даёте, в том числе в интервалы 20–22 окт и 28–30 окт
  • Отели и перелёты как часть маршрута, если нужна закрытая логистика

Чего мы не делаем: не выдаём, не храним и не перепродаём бейджи Canton Fair; не даём переводчиков внутри залов; не выступаем sourcing-агентом; не берём комиссию с поставщиков; не водим туры с магазинными остановками. Цены — по запросу: часы авто, состав группы и расстояние до завода меняют котировку. Делегации могут начать с направления MICE и деловых поездок. Отдельные покупатели — напишите фазу, дни в залах и адреса заводов в Telegram или через контакты.

FAQ

Может ли переводчик на Canton Fair сам подать заявку на бейдж? Нет. Заявку начинает только зарубежный покупатель через официальную Buyer Service System. Затем организатор проверяет. Переводчики и ассистенты сами за себя не подают.

Сколько стоит бейдж переводчика Canton Fair? 300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора — ярмарке. После сканирования на входе возврата нет. Это отдельно от того, что вы платите переводчику.

За сколько дней нужно подавать? Минимум за 2 дня до каждого дня визита. Для 15 октября — к 13 октября. Для первого дня фазы 2 (23 октября) — к 21 октября. Для фазы 3 (31 октября) — к 29 октября.

Сколько человек могут войти со мной на Canton Fair? По accompanying badge — до двух на фазу: один переводчик и один ассистент. Коллеги с иностранным паспортом регистрируются как покупатели сами — этот бейдж бесплатный.

Какая квалификация нужна переводчику Canton Fair? Для бейджа interpreter: сертификат CATTI или NAETI либо диплом по специальности «иностранный язык» вуза материкового Китая. Для бейджа ассистента переводческая квалификация не нужна.

Я покупатель из Гонконга. Могу ли взять переводчика? Не на бейдже interpreter. Покупатели из Гонконга, Макао и Тайваня и покупатели с китайским паспортом могут оформить только бейдж ассистента.

Нужен ли бейдж переводчику на заводских визитах или ужинах? Нет. Accompanying badge — только для входа в комплекс ярмарки. Заводы, ужины с поставщиками и интервальные дни бейджа ярмарки не требуют.

Может ли China Travel X дать переводчика внутри залов? Стандартный сервис — вне залов: эскорт, авто и заводские дни. Доступ в залы зависит от бейджа, который оформляете только вы, на конкретное имя с правилами организатора. Если нужен перевод в залах — наймите квалифицированного переводчика и оформите бейдж сами. Мы выстроим дни вокруг этого.

Когда обновляли материал

Текст сверен 28 сентября 2026 с уведомлением организатора 140-й сессии о сопровождающем персонале (английская и китайская версии, публикация 28 сентября 2026), с Canton Fair Badge Guide for Overseas Buyers (26 сентября 2026), с уведомлением о предварительной регистрации Purchasing Agent 140-й (3 сентября 2026), с уведомлением 139-й сессии и официальным расписанием 140-й (фаза 1: 15–19 окт; фаза 2: 23–27 окт; фаза 3: 31 окт – 4 ноя 2026; 9:30–18:00). Перед подачей снова сверьте уведомление на cantonfair.org.cn. Организатор может менять правила между сессиями.

Источники

Написать в Telegramg9355080@gmail.com

Частые вопросы

Может ли переводчик на Canton Fair сам подать заявку на бейдж?+
Нет. Заявку начинает только зарубежный покупатель через официальную Buyer Service System. Затем организатор проверяет. Переводчики и ассистенты сами за себя не подают.
Сколько стоит бейдж переводчика Canton Fair?+
300 юаней за день плюс 50 юаней админсбора — ярмарке. После сканирования на входе возврата нет. Это отдельно от гонорара переводчика.
За сколько дней нужно подавать заявку?+
Минимум за 2 дня до каждого дня визита. Для 15 октября — к 13 октября. Для первого дня фазы 2 (23 октября) — к 21 октября. Для фазы 3 (31 октября) — к 29 октября.
Сколько человек могут войти со мной на Canton Fair?+
По accompanying badge — до двух на фазу: один переводчик и один ассистент. Коллеги с иностранным паспортом регистрируются как покупатели сами — этот бейдж бесплатный.
Какая квалификация нужна переводчику Canton Fair?+
Для бейджа interpreter: сертификат CATTI или NAETI либо диплом по специальности «иностранный язык» вуза материкового Китая. Для бейджа ассистента переводческая квалификация не нужна.
Я покупатель из Гонконга. Могу ли взять переводчика?+
Не на бейдже interpreter. Покупатели из Гонконга, Макао и Тайваня и покупатели с китайским паспортом могут оформить только бейдж ассистента.
Нужен ли бейдж переводчику на заводских визитах или ужинах?+
Нет. Accompanying badge — только для входа в комплекс ярмарки. Заводы, ужины с поставщиками и интервальные дни бейджа ярмарки не требуют.
Может ли China Travel X дать переводчика внутри залов?+
Стандартный сервис — вне залов: эскорт, авто и заводские дни. Доступ в залы зависит от бейджа, который оформляете только вы. Если нужен перевод в залах — наймите квалифицированного переводчика и оформите бейдж сами; мы выстроим дни вокруг этого.

Другие материалы